一、目的：

為提升涉外案件通譯品質，保障外籍人士司法權益，強化通譯人才專業知能及促進經驗交流，特辦理本次講習。

二、講習相關資訊：

（一）對象：持有合法居留我國相關證件，通曉中文及東南亞語 （含越南、印尼、菲律賓、馬來西亞、泰國、緬甸、柬埔寨及寮國語任                      一語言）或其他特殊語系，依法得在我國工作者。

（二）時間：110年12月7日（星期二）上午9時至下午6時30分。

（三）地點：本局6樓大禮堂（新北市板橋區府中路32號）。

（四）開放報名人數：60名（額滿為止）。參加順序如下：

1、 優先招募對象為本局各分局推薦參訓通譯人員。

2、 其次為109年列冊通譯且有持續配合者。

3、 再次為各分局語言人才（各分局常用非列冊通譯人員）、東南亞語言外罕見或少用語種者及其他有意願擔任本局通譯者。

4、 如報名情形踴躍，將依本局語言人才需求及報名表繳抵先後順序予以錄取。

（五）課程內容（師資）： 

1、 警察業務簡介─交通法規介紹暨交通安全宣導：新北市政府警察局分隊長江柏欣。

2、 通譯專業技能及通譯倫理責任：國立臺灣師範大學翻譯研究所副教授陳子瑋。

3、 偵查程序概要─刑案偵查程序概要：新北市政府警察局偵查佐黃淑慧。

4、 偵查程序概要─婦幼案件程序概要：新北市政府警察局警務員黃曼倫。

5、 法律常識─當事人刑事訴訟及法律扶助權益（提審法、刑事訴訟法及警察職權行使法）：法律扶助基金會新北分會律師吳富凱。

6、 法律常識─就業服務法介紹：新北市政府勞工局。

7、 警察業務簡介─人口販運防制法及實務暨通譯人員選任、通譯費計算給付及核銷注意事項：新北市政府警察局巡官王薇嵐。

（六）測驗：

1、 本次講習課程結束後，隨即舉行筆試測驗。全程參加本次講習且筆試測驗合格者，贈送宣導品1份。

2、 視到訓及筆試通過情形，另案擇期辦理口試測驗。

3、 筆試及口試過程均全程錄影。

4、 筆試及口試均達60分以上始為合格，任一項未達60分不予發給證書。

5、 結業證書統一俟口試測驗結束後頒發予合格人員。

（七）講習當日中午、晚上均附有餐點，惟為響應環保及節能減碳政策，敬請自備水壺，現場不另提供紙杯或瓶裝水。