新北市政府警察局112年度通譯人員講習報名簡章
一、目的：
為提升涉外案件通譯品質，保障外籍人士司法權益，強化通譯人才專業知能及促進經驗交流，特辦理本次講習。
二、講習相關資訊：
（一） 對象：持有合法居留我國相關證件，通曉中文及東南亞各國語言（含越南、印尼、菲律賓、馬來西亞、泰國、緬甸、柬埔寨及寮國語任一語言）或其他特殊語言（如歐洲語言、西亞語言、俄語、蒙語及藏語等罕見語言），依法得在我國工作者。
（二） 時間：112年8月24日（星期四）上午9時10分至下午6時40分。
（三） 地點：本局6樓大禮堂（新北市板橋區府中路32號）。
（四） 開放報名人數：120名（額滿為止）。參加順序如下：
- 優先招募對象為本局各分局推薦參訓通譯人員。
- 其次為111年列冊通譯且有持續配合者。
- 再次為各分局語言人才（各分局常用非列冊通譯人員）、東南亞語言外罕見或少用語種者及其他有意願擔任本局通譯者。
- 如報名情形踴躍，將依本局語言人才需求及報名表繳抵先後順序予以錄取。
（五） 課程內容（師資）：
- 通譯專業技能及通譯倫理責任：國立臺灣師範大學翻譯研究所副教授陳子瑋。
- 偵查程序概要─刑案偵查程序概要：臺灣臺北地方檢察署檢察官黃珮瑜。
- 法律常識─就業服務法介紹：新北市政府勞工局。
- 法律常識─交通法規介紹暨交通安全宣導：本局交通警察大隊執法組分隊長林昱昕。
- 警察業務簡介─婦幼案件程序概要：新北市政府警察局婦幼警察隊偵防組警務員黃曼倫。
- 警察業務簡介─人口販運防制法及實務介紹：新北市政府警察局外事科巡官王薇嵐
（六） 測驗：
1、 本次講習課程結束後，隨即舉行筆試測驗。全程參加本次講習者，贈送宣導品1份。
2、 口試測驗視到訓及筆試通過情形，另案擇期辦理。
3、 測驗方式
- 筆試測驗
- 題型：是非題 10 題、選擇題 10 題，共 20 題。
- 命題範圍：通譯技巧、倫理規範、法律常識及當次課程內容等。
- 口試測驗
- 項目：
- 雙語組：書面文件視譯及雙向逐步口譯。
- 國語組：國語閱讀、朗誦及問答。
- 命題範圍：涉外案件調查筆錄問答、通譯倫理規範實踐、警政業務及法律知識(含專有詞彙)等。
4、 筆試及口試過程均全程錄影。
5、 筆試及口試均達70分以上始為合格，任一項未達70分不予發給證書。
6、 結業證書統一俟口試測驗結束後另行發予合格人員。
（七） 講習當日中午、晚上均附有餐點，亦備有沖泡式茶包及咖啡包，惟為響應環保及節能減碳政策，敬請自備水壺，現場不另提供紙杯或瓶裝水。
三、報名資訊：
（一）報名期間：即日起至112年7月14日（星期五）止，或招收至額滿為止。
（二）應備文件:
- 報名表（如附件，應填寫齊全，資料不全者不予受理）。
- 中華民國身分證或（永久）居留證正反面影本。
- 語文能力證明文件。
- 曾接受其他通譯訓練或有通譯服務經驗者請提供相關證明文件影本（無則免附）。
（三）報名方式
1、現場報名：攜帶上列應備文件，至新北市政府警察局所屬各分局（防治組）報名。
2、網路報名：將上列應備文件掃描檔寄至本局外事科承辦人電子信箱（H87429@ntpd.gov.tw）。
3、通訊報名：將上列應備文件以限時掛號郵寄至新北市政府警察局外事科。
4、傳真報名：傳真上列應備文件至以下號碼：02-22727822。
(四) 報名錄取通知
- 報名者得電洽主辦單位確認是否完成報名（可聯繫本局各分局防治組承辦人員或本局外事科承辦人）。
- 主辦單位將於報名截止後10日內以電話通知報名錄取結果。
（五）主辦單位聯絡方式
新北市政府警察局（外事科） 巡官周易瑩
電話：02-80725454 轉2128
傳真：02-22727822
電子信箱：H87429@ntpd.gov.tw
地址：新北市板橋區府中路32號
四、附件：
- 本報名簡章。
- 課程表。
- 報名表。
五、主辦單位保留本講習資訊最終解釋及修改權利。