壹、人員職稱英譯表
| 中文職稱 | 英文職稱 (English Title) |
|---|---|
| 一、局本部 | |
| （一）通用 | |
| 局長 | Commissioner |
| 副局長 | Deputy Commissioner |
| 主任秘書 | Chief Secretary |
| 督察長 | Chief Inspector |
| 警政監 | Technical Superintendent |
| 科長 | Chief |
| 主任 | Chief |
| 薦任督察 | Inspector |
| 駐區督察 | Senior Regional Inspector |
| （簡任負責行政業務）技正 | Senior Technical Specialist / Senior Specialist |
| （薦任負責行政業務）技正 | Technical Specialist / Specialist |
| （簡任）秘書 | Senior Secretary |
| （薦任）秘書 | Secretary |
| （具專業技術）專員 | Specialist |
| （一般行政）專員 | Executive Officer |
| 組長 | Chief |
| 督察員 | Junior Inspector |
| 警務正 | Officer |
| 警務員 | Lieutenant Captain |
| （薦任）技士 | Associate Technical Specialist |
| （委任）技士 | Assistant Technical Specialist |
| 巡官 | Second-Lieutenant |
| 巡佐 | Sergeant |
| 警務佐 | Sergeant |
| （薦任）技佐 | Associate Technical Specialist |
| （委任）技佐 | Junior Technical Specialist |
| 警員 | Police Officer |
| 辦事員 | Clerk |
| 書記 | Associate Clerk |
| 線務員 | Lineman |
| 話務員 | Operator |
| 約聘/僱人員 | Contract Employee |
| 臨時人員 | Temporary Worker |
| 工讀生 | Work-Study Student |
| 工友（送公文） | Messenger |
| 工友（清潔工） | Janitor |
| 志工 | Volunteer |
| （二）會計室 | |
| 會計主任 | Chief, Accounting Office |
| （具專業技術）專員 | Specialist |
| （一般行政）專員 | Executive Officer |
| 股長 | Head |
| 帳務檢查員 | Accounts Inspector |
| 科員 | Officer |
| 辦事員 | Clerk |
| 書記 | Associate Clerk |
| （三）統計室 | |
| 主任 | Chief |
| 科員 | Officer |
| 辦事員 | Clerk |
| （四）人事室 | |
| 人事主任 | Chief, Personnel Office |
| （具專業技術）專員 | Specialist |
| （一般行政）專員 | Executive Officer |
| 股長 | Head |
| 科員 | Officer |
| 人事助理員 | Junior Personnel Officer |
| （五）政風室 | |
| 政風主任 | Chief, Civil Service Ethics Office |
| （具專業技術）專員 | Specialist |
| （一般行政）專員 | Executive Officer |
| 股長 | Head |
| 科員 | Officer |
| 書記 | Associate Clerk |
| （六）刑事警察大隊 | |
| 大隊長 | Commander |
| 副大隊長 | Deputy Commander |
| 隊長 | Captain |
| 組長 / 主任 | Chief |
| （簡任負責行政業務）技正 | Senior Technical Specialist / Senior Specialist |
| （薦任負責行政業務）技正 | Technical Specialist / Specialist |
| 專員 | Specialist / Executive Officer |
| 督察員 | Junior Inspector |
| 警務員 | Lieutenant Captain |
| 偵查員 | Detective |
| 分隊長 | Head |
| 警務佐 | Sergeant |
| 小隊長 | Leader |
| 偵查佐 | Detective Sergeant |
| 辦事員 | Clerk |
| 書記 | Associate Clerk |
| 會計主任 | Chief, Accounting Office |
| 會計室佐理員 | Junior Officer |
| 人事主任 | Chief, Personnel Office |
| 人事室助理員 | Junior Officer |
| （七）交通警察大隊 | |
| 大隊長 | Commander |
| 副大隊長 | Deputy Commander |
| 組長 / 主任 / 中隊長 | Chief |
| 督察員 | Junior Inspector |
| 警務員 | Lieutenant Captain |
| 分隊長 | Head |
| 警務佐 | Sergeant |
| 小隊長 | Leader |
| 警員 | Police Officer |
| 技士 | Associate / Assistant Technical Specialist |
| 技佐 | Associate / Junior Technical Specialist |
| 辦事員 | Clerk |
| 書記 | Associate Clerk |
| 會計主任 | Chief, Accounting Office |
| 會計室佐理員 | Junior Officer |
| 人事主任 | Chief, Personnel Office |
| 人事室助理員 | Junior Officer |
| （八）保安警察大隊 | |
| 大隊長 | Commander |
| 副大隊長 | Deputy Commander |
| 組長 / 主任 / 中隊長 | Chief |
| 督察員 | Junior Inspector |
| 警務員 | Lieutenant Captain |
| 副中隊長 | Deputy Chief |
| 分隊長 | Head |
| 警務佐 | Sergeant |
| 小隊長 | Leader |
| 警員 | Police Officer |
| 辦事員 | Clerk |
| 書記 | Associate Clerk |
| 會計主任 | Chief, Accounting Office |
| 會計室佐理員 | Junior Officer |
| 人事主任 | Chief, Personnel Office |
| 人事室助理員 | Junior Officer |
| （九）少年警察隊 | |
| 隊長 | Captain |
| 副隊長 | Deputy Captain |
| 分隊長 | Head |
| 小隊長 | Leader |
| 組長 | Chief |
| 辦事員 | Clerk |
| 書記 | Associate Clerk |
| 督察員 | Junior Inspector |
| 警務員 | Lieutenant Captain |
| 警務佐 | Sergeant |
| 偵查員 | Detective |
| 偵查佐 | Detective Sergeant |
| 會計員 | Accounting Officer |
| 人事管理員 | Personnel Officer |
| （十）婦幼警察隊 | |
| 隊長 | Captain |
| 副隊長 | Deputy Captain |
| 分隊長 | Head |
| 小隊長 | Leader |
| 組長 | Chief |
| 辦事員 | Clerk |
| 書記 | Associate Clerk |
| 督察員 | Junior Inspector |
| 警務員 | Lieutenant Captain |
| 巡官 | Second-lieutenant |
| 警務佐 | Sergeant |
| 警員 | Police Officer |
| 偵查佐 | Detective Sergeant |
| 會計員 | Accounting Officer |
| 人事管理員 | Personnel Officer |
| （十一）捷運警察隊 | |
| 隊長 | Captain |
| 副隊長 | Deputy Captain |
| 分隊長 | Head |
| 小隊長 | Leader |
| 組長 | Chief |
| 辦事員 | Clerk |
| 書記 | Associate Clerk |
| 督察員 | Junior Inspector |
| 警務員 | Lieutenant Captain |
| 巡官 | Second-lieutenant |
| 警務佐 | Sergeant |
| 警員 | Police Officer |
| 偵查員 | Detective |
| 偵查佐 | Detective Sergeant |
| 會計主任 | Chief, Accounting Office |
| 會計室佐理員 | Junior Officer |
| 人事主任 | Chief, Personnel Office |
| 人事室助理員 | Junior Officer |
| 二、各分局 | |
| （一）通用 | |
| 分局長 | Director |
| 副分局長 | Deputy Director |
| 隊長 | Captain |
| 分隊長 | Head |
| 小隊長 | Leader |
| 主任 / 組長 | Chief |
| 督察員 | Junior Inspector |
| 警務員 | Lieutenant Captain |
| 巡官 | Second-lieutenant |
| 巡佐 / 警務佐 | Sergeant |
| 警員 | Police Officer |
| 辦事員 | Clerk |
| 書記 | Associate Clerk |
| （二）會計室 | |
| 會計主任 | Chief, Accounting Office |
| 會計室佐理員 | Junior Officer |
| （三）人事室 | |
| 人事主任 | Chief, Personnel Office |
| 人事室助理員 | Junior Officer |
貳、外文地址書寫
| 中文 | 英文 / 縮寫 (English) |
|---|---|
| 市 | City |
| 縣 | County |
| 鄉/鎮 | Township |
| 區 | District / Dist. |
| 村/里 | Village |
| 鄰 | Neighborhood |
| 路 | Road / Rd. |
| 街 | Street / St. |
| 大道 | Boulevard / Blvd. |
| 段 | Section / Sec. |
| 巷 | Lane |
| 弄 | Alley |
| 號 | Number / No. |
| 樓 | Floor / F. |
| 室 | Room |
| 東 / 西 / 南 / 北 | East(E.) / West(W.) / South(S.) / North(N.) |
| 一 / 二 / 三 / 四 / 五 | First(1st) / Second(2nd) / Third(3rd) / Fourth(4th) / Fifth(5th) |
參、辦公場所
| 中文單位 | 英文名稱 (English Name) |
|---|---|
| 行政科 | Administrative Division |
| 保安科 | Public Order Division |
| 訓練科 | Training Division |
| 外事科 | Foreign Affairs Division |
| 後勤科 | Logistics Division |
| 保防科 | Public Security Division |
| 防治科 | Prevention and Control Division |
| 犯罪預防科 | Crime Prevention Division |
| 勤務指揮中心 | Command and Control Center |
| 民防管制中心 | Civil Defense Operation Center |
| 刑事鑑識中心 | Forensic Science Center |
| 督察室 | Internal Affairs Office |
| 公共關係室 | Public Relations Office |
| 秘書室 | Secretariat |
| 人事室 | Personnel Office |
| 政風室 | Civil Service Ethics Office |
| 會計室 | Accounting Office |
| 統計室 | Statistics Office |
| 資訊室 | Information Management Office |
| 法制室 | Legal Affairs Office |
| 保安警察大隊 | Special Police Corps |
| 交通警察大隊 | Traffic Police Corps |
| 刑事警察大隊 | Criminal Investigation Corps |
| 少年警察隊 | Juvenile Delinquency Prevention Brigade |
| 婦幼警察隊 | Women and Children Protection Brigade |
| 捷運警察隊 | Rapid Transit Brigade |
| 開標室 | Bidding Room |
| 出納室 | Cashier Office |
| 檔案室 | Archives |
| 繕校室 | Proofreading Room |
| 收發室 | Mail Room |
| 外事服務中心 | Foreign Affairs Service Center |
| 協管中心 | Coordination Center |
肆、本局各分局暨分駐（派出）所
| 中文單位 | 英文名稱 (English Name) |
|---|---|
| 板橋分局 Banqiao Precinct | |
| 大觀派出所 | Daguan Police Station |
| 沙崙派出所 | Shalun Police Station |
| 板橋派出所 | Banqiao Police Station |
| 信義派出所 | Xinyi Police Station |
| 後埔派出所 | Houpu Police Station |
| 板橋交通分隊 | Banqiao Traffic Police Branch |
| 海山分局 Haishan Precinct | |
| 文聖派出所 | Wensheng Police Station |
| 江翠派出所 | Jiangcui Police Station |
| 埔墘派出所 | Puqian Police Station |
| 海山派出所 | Haishan Police Station |
| 新海派出所 | Xinhai Police Station |
| 海山交通分隊 | Haishan Traffic Police Branch |
| 中和分局 Zhonghe Precinct | |
| 中和派出所 | Zhonghe Police Station |
| 安平派出所 | Anping Police Station |
| 秀山派出所 | Xiushan Police Station |
| 南勢派出所 | Nanshi Police Station |
| 景安派出所 | Jing'an Police Station |
| 中原派出所 | Zhongyuan Police Station |
| 員山派出所 | Yuanshan Police Station |
| 國光派出所 | Guoguang Police Station |
| 積穗派出所 | Jisui Police Station |
| 錦和派出所 | Jinhe Police Station |
| 中和交通分隊 | Zhonghe Traffic Police Branch |
| 永和分局 Yonghe Precinct | |
| 中正橋派出所 | Zhongzheng Bridge Police Station |
| 永和派出所 | Yonghe Police Station |
| 秀朗派出所 | Xiulang Police Station |
| 得和派出所 | Dehe Police Station |
| 新生派出所 | Xinsheng Police Station |
| 永和交通分隊 | Yonghe Traffic Police Branch |
| 新莊分局 Xinzhuang Precinct | |
| 中平派出所 | Zhongping Police Station |
| 中港派出所 | Zhonggang Police Station |
| 丹鳳派出所 | Danfong Police Station |
| 光華派出所 | Guanghua Police Station |
| 新莊派出所 | Xinzhuang Police Station |
| 福營派出所 | Fuying Police Station |
| 頭前派出所 | Touqian Police Station |
| 新樹派出所 | Xinshu Police Station |
| 昌平派出所 | Changping Police Station |
| 新莊交通分隊 | Xinzhuang Traffic Police Branch |
| 林口分局 Linkou Precinct | |
| 泰山分駐所 | Taishan Police Station |
| 明志派出所 | Mingzhi Police Station |
| 林口派出所 | Linkou Police Station |
| 文化派出所 | Wenhua Police Station |
| 忠孝派出所 | Zhongxiao Police Station |
| 下福派出所 | Xiafu Police Station |
| 瑞平派出所 | Ruiping Police Station |
| 文林派出所 | Wenlin Police Station |
| 林口交通分隊 | Linkou Traffic Police Branch |
| 新店分局 Xindian Precinct | |
| 中民派出所 | Zhongmin Police Station |
| 石碇分駐所 | Shiding Police Station |
| 石嘈派出所 | Shicao Police Station |
| 安和派出所 | Anhe Police Station |
| 安康派出所 | Ankang Police Station |
| 江陵派出所 | Jiangling Police Station |
| 孝義派出所 | Xiaoyi Police Station |
| 坪林分駐所 | Pinglin Police Station |
| 屈尺派出所 | Quchi Police Station |
| 忠治派出所 | Zhongzhi Police Station |
| 直潭派出所 | Zhitan Police Station |
| 金溪派出所 | Jinxi Police Station |
| 青潭派出所 | Qingtan Police Station |
| 信賢派出所 | Xinxian Police Station |
| 烏來分駐所 | Wulai Police Station |
| 烏福檢查所 | Wufu Security Checkpoint |
| 深坑分駐所 | Shenkeng Police Station |
| 頂城派出所 | Dingcheng Police Station |
| 楓子林派出所 | Fengzilin Police Station |
| 漁光派出所 | Yuguang Police Station |
| 碧山派出所 | Bishan Police Station |
| 碧潭派出所 | Bitan Police Station |
| 福山派出所 | Fushan Police Station |
| 龜山派出所 | Guishan Police Station |
| 闊瀨派出所 | Kuolai Police Station |
| 豐田派出所 | Fengtian Police Station |
| 雙城派出所 | Shuangcheng Police Station |
| 新店交通分隊 | Xindian Traffic Police Branch |
| 蘆洲分局 Luzhou Precinct | |
| 八里分駐所 | Bali Police Station |
| 五股分駐所 | Wugu Police Station |
| 成州派出所 | Chengzhou Police Station |
| 集賢派出所 | Jixian Police Station |
| 德音派出所 | Deyin Police Station |
| 延平派出所 | Yanping Police Station |
| 五工派出所 | Wugong Police Station |
| 三民派出所 | Sanmin Police Station |
| 蘆洲派出所 | Luzhou Police Station |
| 龍源派出所 | Longyuan Police Station |
| 更寮派出所 | Gengliao Police Station |
| 蘆洲交通分隊 | Luzhou Traffic Police Branch |
| 三重分局 Sanchong Precinct | |
| 二重派出所 | Erchong Police Station |
| 三重派出所 | Sanchong Police Station |
| 大同派出所 | Datong Police Station |
| 大有派出所 | Dayou Police Station |
| 中興橋派出所 | Zhongxing Bridge Police Station |
| 永福派出所 | Yongfu Police Station |
| 光明派出所 | Guangming Police Station |
| 長泰派出所 | Changtai Police Station |
| 厚德派出所 | Houde Police Station |
| 重陽派出所 | Chongyang Police Station |
| 慈福派出所 | Cifu Police Station |
| 三重交通分隊 | Sanchong Traffic Police Branch |
| 三峽分局 Sanxia Precinct | |
| 二橋派出所 | Erciao Police Station |
| 北大派出所 | Beida Police Station |
| 圳頭派出所 | Zuntou Police Station |
| 鶯歌分駐所 | Yingge Police Station |
| 五寮派出所 | Wuliao Police Station |
| 三峽派出所 | Sanxia Police Station |
| 吉埔派出所 | Jipu Police Station |
| 湖山派出所 | Hushan Police Station |
| 橫溪派出所 | Hengxi Police Station |
| 鳳鳴派出所 | Fengming Police Station |
| 成福派出所 | Chengfu Police Station |
| 插角派出所 | Chajiao Police Station |
| 三峽交通分隊 | Sanxia Traffic Police Branch |
| 土城分局 Tucheng Precinct | |
| 土城派出所 | Tucheng Police Station |
| 金城派出所 | Jincheng Police Station |
| 清水派出所 | Qingshui Police Station |
| 廣福派出所 | Guangfu Police Station |
| 頂埔派出所 | Dingpu Police Station |
| 土城交通分隊 | Tucheng Traffic Police Branch |
| 樹林分局 Shulin Precinct | |
| 彭厝派出所 | Pengcuo Police Station |
| 樹林派出所 | Shulin Police Station |
| 山佳派出所 | Shanjia Police Station |
| 三多派出所 | Sanduo Police Station |
| 柑園派出所 | Ganyuan Police Station |
| 樹林交通分隊 | Shulin Traffic Police Branch |
| 淡水分局 Tamsui Precinct | |
| 竹圍派出所 | Zhuwei Police Station |
| 中正路派出所 | Zhongzheng Road Police Station |
| 中山路派出所 | Zhongshan Road Police Station |
| 興仁派出所 | Xingren Police Station |
| 興華派出所 | Xinghua Police Station |
| 賢孝派出所 | Xianxiao Police Station |
| 水源派出所 | Shuiyuan Police Station |
| 水碓派出所 | Shuidui Police Station |
| 三芝分駐所 | Sanzhi Police Station |
| 後厝派出所 | Houcuo Police Station |
| 淡水交通分隊 | Tamsui Traffic Police Branch |
| 汐止分局 Xizhi Precinct | |
| 長青派出所 | Changqing Police Station |
| 汐止派出所 | Xizhi Police Station |
| 社后派出所 | Shehou Police Station |
| 烘內派出所 | Hongnei Police Station |
| 橫科派出所 | Hengke Police Station |
| 東山派出所 | Dongshan Police Station |
| 長安派出所 | Chang-an Police Station |
| 汐止交通分隊 | Xizhi Traffic Police Branch |
| 金山分局 Jinshan Precinct | |
| 萬里分駐所 | Wanli Police Station |
| 中角派出所 | Zhongjiao Police Station |
| 野柳派出所 | Yeliu Police Station |
| 石門分駐所 | Shimen Police Station |
| 乾華派出所 | Qianhua Police Station |
| 老梅派出所 | Laomei Police Station |
| 崁腳派出所 | Kanjiao Police Station |
| 金山派出所 | Jinshan Police Station |
| 大鵬派出所 | Dapeng Police Station |
| 重光派出所 | Chongguang Police Station |
| 金山交通分隊 | Jinshan Traffic Police Branch |
| 瑞芳分局 Ruifang Precinct | |
| 猴硐派出所 | Houtong Police Station |
| 澳底事故處理小組 | Aodi Traffic Accident Processing Unit |
| 太平派出所 | Taiping Police Station |
| 四腳亭派出所 | Sijiaoting Police Station |
| 水湳洞派出所 | Shuinandong Police Station |
| 雙溪分駐所 | Shuangxi Police Station |
| 十分派出所 | Shifen Police Station |
| 瑞芳派出所 | Ruifang Police Station |
| 瑞濱派出所 | Ruibin Police Station |
| 平溪分駐所 | Pingxi Police Station |
| 平林派出所 | Pinglin Police Station |
| 牡丹派出所 | Mudan Police Station |
| 卯澳派出所 | Mao-ao Police Station |
| 九份派出所 | Jiufen Police Station |
| 金瓜石派出所 | Jinguashi Police Station |
| 吉林派出所 | Jilin Police Station |
| 和美派出所 | Hemei Police Station |
| 貢寮分駐所 | Gongliao Police Station |
| 柑腳派出所 | Ganjiao Police Station |
| 福隆派出所 | Fulong Police Station |
| 東勢格派出所 | Dongshige Police Station |
| 大寮派出所 | Daliao Police Station |
| 鼻頭派出所 | Bitou Police Station |
| 澳底派出所 | Aodi Police Station |
| 瑞芳交通分隊 | Ruifang Traffic Police Branch |
伍、地名列表
| 中文地名 | 英文地名 (English) |
|---|---|
| 清水 | Qingshui |
| 廣福 | Guangfu |
| 頂埔 | Dingpu |
| 蘆洲 | Luzhou |
| 五股 | Wugu |
| 三民 | Sanmin |
| 成州 | Chengzhou |
| 更寮 | Gengliao |
| 龍源 | Longyuan |
| 五工 | Wugong |
| 延平 | Yanping |
| 八里 | Bali |
| 三峽 | Sanxia |
| 鶯歌 | Yingge |
| 湖山 | Hushan |
| 鳳鳴 | Fengming |
| 吉埔 | Jipu |
| 圳頭 | Zuntou |
| 五寮 | Wuliao |
| 插角 | Chajiao |
| 橫溪 | Hengxi |
| 成福 | Chengfu |
| 樹林 | Shulin |
| 三多 | Sanduo |
| 山佳 | Shanjia |
| 柑園 | Ganyuan |
| 汐止 | Xizhi |
| 社后 | Shehou |
| 長安 | Chang-an |
| 橫科 | Hengke |
| 烘內 | Hongnei |
| 東山 | Dongshan |
| 八連 | Balian |
| 淡水 | Tamsui |
| 竹圍 | Zhuwei |
| 中山路 | Zhongshan Road |
| 中正路 | Zhongzheng Road |
| 水碓 | Shuidui |
| 興仁 | Xingren |
| 賢孝 | Xianxiao |
| 後厝 | Houcuo |
| 三芝 | Sanzhi |
| 埔濱 | Pubing |
| 興華 | Xinghua |
| 水源 | Shuiyuan |
| 金山 | Jinshan |
| 重光 | Chongguang |
| 中角 | Zhongjiao |
| 石門 | Shimen |
| 乾華 | Qianhua |
| 老梅 | Laomei |
| 萬里 | Wanli |
| 崁腳 | Kanjiao |
| 野柳 | Yeliu |
| 大鵬 | Dapeng |
| 瑞芳 | Rueifang (Ruifang) |
| 四腳亭 | Sijiaoting |
| 大寮 | Daliao |
| 猴硐 | Houtong |
| 九份 | Jiufen |
| 金瓜石 | Jinguashi |
| 瑞濱 | Rueibin (Ruibin) |
| 水湳洞 | Shuinandong |
| 鼻頭 | Bitou |
| 和美 | Hemei |
| 澳底 | Aodi |
| 貢寮 | Gongliao |
| 福隆 | Fulong |
| 卯澳 | Mao-ao |
| 吉林 | Jilin |
| 雙溪 | Shuangxi |
| 牡丹 | Mudan |
| 柑腳 | Ganjiao |
| 平林 | Pinglin |
| 太平 | Taiping |
| 平溪 | Pingxi |
| 十分 | Shifen |
| 東勢格 | Dongshige |